‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB
‎INSTITUȚIE DE ÎNVĂȚĂMÂNT ‎DE LÂNGĂ CASTELUL HANYANG
‎Mâine dimineață,
‎familiile voastre, ‎duse la Oficiul de Investigații,
‎vor fi decapitate.
‎Continuând să mă slujiți pe mine...
‎vă puneți toți în pericol.
‎Îmi veți fi...
‎cu toții loiali chiar și așa?
‎JURNALUL PACIENȚILOR
‎Mamă!
‎Vă rog! Dați-i drumul!
‎Dă-te din drum!
‎Nu! Fiul meu!
‎Nu!
‎Tată!
‎Opriți!
‎Țara suferă dezastru după dezastru.
‎Soarta lordului Cho Hak-ju ‎a fost zdrobitoare.
‎Ce-ar fi să amânăm execuțiile?
‎Maiestatea Sa a poruncit
‎să le ducem la capăt ‎indiferent ce se întâmplă.
‎Ministrul de Război are dreptate.
‎Familiile unor soldați ‎sunt de viță nobilă.
‎Nu-i târziu să anchetăm întâi,
‎înainte să ducem la capăt execuțiile.
‎E porunca Maiestății Sale,
‎deci e poruncă regală.
‎Vă rog să ieșiți puțin!
‎Comandantul de instrucție militară.
‎Am venit să mărturisesc.
‎Trădătorul Chang...
‎așteaptă întăriri la Academia Yeonggi,
‎chiar lângă Hanyang, ‎cu soldații din Corpul de Instrucție.
‎V-am zis ce știu, vă rog să mă ajutați.
‎Vă implor să-mi cruțați familia!
‎Tata avea dreptate.
‎Fiul meu, Chang,
‎și-a făcut-o cu mâna lui.
‎Trageți!
‎Nu aud țipete.
‎Nu e nimeni aici!
‎Nici aici, domnule!
‎Sigur a fost o capcană ‎ca să atragă soldații afară din Hanyang.
‎SEO YEONG-GO
‎LEE CHANG
‎A venit prințul moștenitor!
‎Ceilalți soldați să închidă porțile!
‎POARTA DE NORD, FORTĂREAȚA HANYANG
‎S-a întors prințul moștenitor!
‎A venit prințul.
‎Câți soldați mai avem ‎în Oficiul de Poliție?
‎Mulți au ieșit din fortăreață ‎cu gărzile de la palat,
‎deci doar câteva zeci.
‎Adunați-i pe toți! Și cereți-i întăriri ‎Ministrului de Război!
‎COMANDAMENTUL REGAL
‎„Dragi locuitori ai Joseonului.
‎Datoria soldaților ‎care au jurat credință țării
‎era să-l pedepsească pe trădătorul Chang.
‎Dar ei au renunțat la datorie ‎și s-au unit cu trădătorul,
‎în scopuri lacome și egoiste.
‎Astfel, toate familiile și rudele ‎soldaților trădători
‎vor fi executate...”
‎Vă rugăm, cruțați-ne!
‎Dar n-am greșit cu nimic.
‎„E poruncă regală.
‎Fie ca decapitarea...”
‎Nu, nu se poate...
‎Nu.
‎„Fie ca...”
‎Nu pot să fac asta.
‎Nu-mi pasă dacă sunt șeful ‎Comandamentului Regal sau nu,
‎nu pot să fac asta.
‎Alteță.
‎Ai luat decizia corectă.
‎Alteță.
‎Mă voi întoarce...
‎la locul meu de drept.
‎Îmi vei fi alături?
‎Divizia Comandamentului Regal ‎se va afla la dispoziția Alteței Sale.
‎Dezlegați-i!
‎Nu sunt infractori!
‎Dați-mi o sabie!
‎Merg și eu la palat.
‎Domnule.
‎Trădătorii au fost trimiși ‎la locul de execuție.
‎Domnule, de ce faceți asta?
‎Legați-i!
‎- Da, domnule! ‎- Da, domnule!
‎POARTA JINSEON
‎Cum adică?
‎Trădătorul Chang se îndreaptă spre palat?
‎Ce făceau soldații?
‎Chiar și soldații Comandamentului Regal ‎și ai Ministrului de Război
‎i s-au alăturat trădătorului.
‎Porțile au fost închise,
‎deci nici gărzile de la palat ‎nu pot intra în cetate.
‎Maiestate.
‎Trebuie să fugiți imediat.
‎Mă voi duce în sala mare.
‎Ar trebui să mă pregătesc...
‎să-mi întâmpin fiul.
‎Maiestate...
‎JURNALUL PACIENȚILOR
‎Cum e posibil?
‎Jurnalul a fost scris de Lee Seung-hui, ‎fostul doctor regal.
‎Tot ce scrie în el e adevărat.
‎Ce ar vrea Alteța Sa să fac?
‎Alteța Sa ar vrea să dovediți...
‎că sunteți diferit de clanul Haewon Cho ‎și de adepții lui.
‎I-am reprimat cu succes ‎pe soldații de la Oficiul de Poliție.
‎Acum, îl vom escorta ‎pe Alteța Sa la palat.
‎Alteța Sa s-a dus mai întâi la palat.
‎Ce vrei să spui?
‎Alteța Sa s-a întors?
‎Dați-i drumul!
‎Lumea condusă de clanul Haewon Cho ‎a luat sfârșit.
‎Alteță!
‎Vă rugăm, cruțați-ne viețile!
‎Noi doar am ascultat poruncile
‎lordului Cho Hak-ju ‎și ale Maiestății Sale.
‎- Vă rugăm, aveți milă, Alteță! ‎- Vă rugăm, aveți milă, Alteță!
‎Vă vom sluji cu loialitate ‎de acum înainte.
‎Am dezarmat deja ‎gărzile de la fiecare poartă.
‎Puteți intra în palat.
‎Te-ai întors.
‎Ai fost plecat atâta timp,
‎încât ai uitat ‎cum să-i aduci un omagiu mamei tale?
‎Nu ești mama mea.
‎Tot nu-ți cunoști îndatoririle de fiu ‎față de mama ta.
‎Coboară de pe tron!
‎Tronul nu e al tău.
‎Crezi că-i poți obliga pe supușii ‎din regat să te slujească făcând asta?
‎Te înșeli.
‎Fiule,
‎ai comis acte de trădare,
‎ți-ai decapitat tatăl cu propriile mâini.
‎Acum, tronul...
‎aparține copilului meu, ‎fiul răposatului rege.
‎Copilul acela
‎chiar este fiul răposatului rege?
‎De ce au fost adunate ‎femei gravide la Naeseonjae?
‎De asemenea,
‎de ce le-ați omorât ‎pe acele femei gravide și pe fetițele lor?
‎Ministrul de Război are dreptate.
‎Și eu aveam bănuielile mele de ceva vreme.
‎Trebuie să-i arestăm pe doctorii regali ‎și pe doamnele de la curte
‎ca să aflăm adevărul.
‎Cum îndrăzniți să vă îndoiți ‎de legitimitatea copilului meu?
‎Nu încerc să te înlătur
‎fiindcă faci parte din clanul Haewon Cho ‎sau fiindcă-mi doresc tronul.
‎Ai neglijat responsabilitățile ‎și îndatoririle specifice tronului.
‎„Oamenii slăvesc mâncarea ca pe Dumnezeu,
‎iar regele trebuie să-i slujească ‎pe oameni ca pe Dumnezeu.”
‎De asta încerc să te înlătur.
‎Acum, hotărăște-te!
‎Cobori de pe tron de bunăvoie?
‎Sau vrei să fii alungată de pe tron ‎ca un câine?
‎Nu ți-a ajuns să-ți decapitezi tatăl?
‎Acum vrei să-ți omori și mama, și fratele?
‎Să te văd!
‎Nu cobor de pe tron.
‎Nici n-am de gând să mă mișc.
‎Nu e nevoie să vă pătați mâinile ‎de sânge, Alteță.
‎Nu vă faceți griji!
‎Voi aduce sigiliul și o vom forța
‎să emită un decret regal cu întronarea dv.
‎Mă duc cu el.
‎Consilierul-adjunct și consilierul-terț ‎vin încoace după sigiliul regal.
‎E cineva înăuntru?
‎Nu mai merge așa repede!
‎Consiliere-adjunct, unde e sigiliul regal?
‎Consiliere-adjunct! Eu sunt!
‎Nu te apropia de mine!
‎Nu te apropia!
‎Am zis să nu te apropii!
‎Dă-mi drumul!
‎Ajutor! Sunt aici!
‎Sunt aici! Ajutor!
‎Ce naiba
‎ai pus la cale?
‎Dacă nu voi putea avea tronul,
‎nu-l va putea avea...
‎nimeni.
‎A izbucnit ciuma!
‎A izbucnit ciuma de la palatul reginei.
‎Închideți toate porțile palatului!
‎POARTA HEUNGHWA
‎POARTA SUNGJEONG
‎Ce se întâmplă?
‎- Cum a putut să izbucnească ciuma aici? ‎- Nu contează acum.
‎N-avem timp la dispoziție.
‎Fie ei nobili, fie ofițeri de rang înalt, ‎țintiți capetele, indiferent de rang!
‎Trebuie să-i omorâm ‎pe toți cei contaminați!
‎- Ați înțeles? ‎- Da, Alteță!
‎Alteță.
‎Nu vă temeți!
‎Ascundeți-vă la loc sigur! Repede!
‎Ocupat.
‎Doamne!
‎E cineva înăuntru.
‎POARTA YEONGYEONG
‎Ia portretele foștilor regi!
‎Credeți
‎că i-am omorât pe toți?
‎Strigătele...
‎Nu mai aud strigăte.
‎Ce se întâmplă?
‎Oare situația e sub control?
‎Alteța Sa trebuie să scape!
‎Fugiți imediat, vă rog!
‎Sunt prea mulți. Alteță, trebuie să fugim.
‎Repede, Alteță.
‎ÎN AMINTIREA LUI LEE JINHYUK
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei